Researchers have found that making driving more convenient ends up ensuring that a community will be choked by gridlock, and everyone will have a slower trip.