Federal regulators want local governments to track transportation sector emissions — but they can’t do much to force communities to reduce those emissions, never mind doing so in ways that would address the other damages of car dependency, experts say.