A new documentary aims to tell the dramatic story of America’s escalating pedestrian and cyclist death crisis — and, hopefully, inspire non-advocates to get involved in the movement to end the epidemic.