A New York artist is breaking through Americans’ willful inability to imagine how their communities could be designed around people instead of automobiles.