A new calculator shows the real impacts of proposed highway expansions in their communities — and the experts behind the project hope that transportation agencies will someday be required to use it, too.