Nearly a third of car crashes involving a vulnerable road user goes unreported in the nation’s capital, skewing District crash totals that are critical to making changes — but advocates say that stunning stat is just the tip of a much larger national iceberg.