Streets that fork at non-right angles create complicated intersections with dangerous sight lines and signals with too many phases. Here’s an innovative fix.