Congestion pricing is one of the most common-sense tools for creating a more efficient transportation system if implemented properly. Here's how.